Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 797

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Dawud erzählte mir und sagte: Schu'ba informierte uns von Musa ibn Abi Aischa, der sagte: Ich hörte Ubaidallah ibn Abdullah von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ Abu Bakr befahl, die Menschen im Gebet zu leiten. Sie sagte:

„Der Prophet ﷺ befand sich vor Abu Bakr und betete sitzend, während Abu Bakr die Menschen im Gebet leitete und die Menschen hinter Abu Bakr standen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ Abu Bakr die Menschen leiten, während er im Sitzen betete.

Begriffe erklärt
die Menschen im Gebet leiten

Als Imam vorangehen, sodass die anderen den Gebetsbewegungen folgen.

im Sitzen beten

Das Gebet in sitzender Haltung verrichten; hier betete der Prophet ﷺ im Sitzen, während Abu Bakr voranging.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam, der wegen Krankheit im Sitzen betet, die Gemeinde leiten darf. Die Überlieferung zeigt auch die besondere Stellung Abu Bakrs: Der Prophet ﷺ wies ihn an, voranzugehen. Gelehrte erörtern außerdem, wie die Gemeinde dem Imam folgt, wenn dessen Gebetshaltung abweicht; die genaue Anwendung hängt mit anderen Überlieferungen und der Auslegung der Rechtsschulen zusammen.

Lehren für heute
  1. Übernimm bei Krankheit Verantwortung, wenn du darum gebeten wirst, und berücksichtige dabei die Lage anderer.
  2. Folge im Gemeinschaftsgebet dem Imam aufmerksam und bespreche Unterschiede in der Gebetshaltung sachkundig und respektvoll.
  3. Anerkenne Verdienst und Vertrauenswürdigkeit, wenn du jemanden mit einer wichtigen Aufgabe betraust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.