Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 799

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ نِصْفَ النَّهَارِ فَقَالَ إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يَشْتَغِلُونَ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةَ فَصَلُّوا لِوَقْتِهَا ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid al-Kufi berichtete uns von Muhammad ibn Fudail, von Harun ibn Antara, von Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, von al-Aswad und Alqama; sie sagten:

„Wir traten zur Mittagszeit bei Abdullah ein und er sagte: ‚Es wird Herrscher geben, die vom Gebet abgelenkt sein werden und es nicht zu seiner Zeit verrichten; so betet ihr zu seiner festgesetzten Zeit.‘ Dann stand er auf und betete zwischen mir und sich selbst und sagte: ‚So habe ich den Gesandten Allahs ﷺ handeln sehen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verrichte das Gebet rechtzeitig, auch wenn Machthaber das Gebet vernachlässigen.

Begriffe erklärt
Gebetszeiten

Die festgelegten Zeiten, innerhalb derer die Pflichtgebete verrichtet werden müssen.

Machthaber

Personen, die Autorität über die Gemeinschaft ausüben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet zur vorgeschriebenen Zeit verrichtet werden muss, auch wenn Machthaber darin nachlässig sind. Ibn Mas'uds Verweis auf die Praxis des Propheten ﷺ unterstreicht die Bedeutung, der Sunnah zu folgen. Die Überlieferung ruft nicht zu Unruhe auf, sondern betont die persönliche Standhaftigkeit im Gottesdienst.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Tag so, dass du die Pflichtgebete innerhalb ihrer vorgeschriebenen Zeiten verrichten kannst.
  2. Lass die Nachlässigkeit anderer nicht bestimmen, wie sorgfältig du das Gebet verrichtest.
  3. Lerne die Sunnah anhand zuverlässiger Überlieferungen und befolge sie standhaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.