Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 802

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَالْيَتِيمُ وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Mubārak teilte uns mit, von Sulaimān ibn al-Mughīra, von Thābit, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei uns ein, und es war niemand anwesend außer mir, meiner Mutter, dem Waisen und Umm Harām, meiner Tante mütterlicherseits. Er sagte:

„Steht auf, damit ich euch im Gebet vorstehe.“ Dies war nicht zur Zeit eines Pflichtgebets, und er leitete uns im Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ leitete für Anas und seine Haushaltsangehörigen ein freiwilliges Gebet.

Begriffe erklärt
Umm Harām

Anas’ Tante mütterlicherseits, die bei dem geschilderten Ereignis anwesend war.

Nicht zur Zeit eines Pflichtgebets

Das Gebet fand außerhalb der festgelegten Zeiten der täglichen Pflichtgebete statt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein freiwilliges Gebet in der Gemeinschaft zulässig ist und ein Imam auch Frauen und einem Waisen vorstehen kann. Die Überlieferung wird außerdem bei der Erörterung angeführt, wo Frauen hinter dem Imam stehen; andere Fassungen des Berichts beschreiben die genaue Aufstellung ausführlicher.

Lehren für heute
  1. Schaffen Sie zu Hause Raum für freiwillige Gemeinschaftsgebete, wenn es passend ist.
  2. Beziehen Sie Kinder und andere Haushaltsangehörige in den Gottesdienst ein und bringen Sie ihnen das Gebet bei.
  3. Leiten Sie das Gebet aufmerksam und geben Sie den Anwesenden klare Anweisungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.