Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 803

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Mukhtarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ
  5. 5Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُخْتَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّهُ وَخَالَتُهُ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَنَسًا عَنْ يَمِينِهِ وَأُمَّهُ وَخَالَتَهُ خَلْفَهُمَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns und sagte: Ich hörte Abdullah ibn Muchtar von Musa ibn Anas berichten, von Anas, dass er zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ, seiner Mutter und seiner Tante mütterlicherseits war. Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Gebet und stellte Anas zu seiner Rechten und seine Mutter und seine Tante hinter die beiden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas stand rechts vom Imam, während seine Mutter und seine Tante hinter ihnen standen.

Begriffe erklärt
Imam

Die Person, die das Gebet leitet.

rechte Seite

Der Platz neben dem Imam auf seiner rechten Seite.

Tante mütterlicherseits

Die Schwester der Mutter einer Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein einzelner männlicher Mitbetender neben dem Imam auf dessen rechter Seite steht, während Frauen hinter dem Imam und den männlichen Mitbetenden beten. Die Überlieferung beschreibt die Aufstellung beim Gemeinschaftsgebet und spricht dafür, die Gebetsreihen nach dieser Unterscheidung anzuordnen.

Lehren für heute
  1. Stelle dich beim Gemeinschaftsgebet neben den Imam, wenn du der einzige männliche Mitbetende bist.
  2. Frauen bilden ihre Gebetsreihe hinter dem Imam und den männlichen Mitbetenden.
  3. Sorge vor dem Gebet für klare und geordnete Reihen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.