Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 801

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, dass seine Großmutter, Mulaika, den Gesandten Allahs ﷺ zu einer Mahlzeit einlud, die sie für ihn zubereitet hatte. Er aß davon und sagte dann:

„Steht auf, damit ich euch im Gebet anführe.“ Anas berichtete: „Ich stand auf und holte eine unserer Schilfmatten, die durch langen Gebrauch schwarz geworden war, und besprengte sie mit Wasser. Der Gesandte Allahs ﷺ stellte sich hin, und der Waisenjunge und ich stellten uns in einer Reihe hinter ihm auf, während die alte Frau hinter uns stand. So führte er uns im Gebet von zwei Rak'ahs an und ging danach fort.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ leitete Anas, einen Waisenjungen und eine ältere Frau im Gebet.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine vollständige Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Waisenjunge

Ein Junge, dessen Vater verstorben war.

Schilfmatte

Eine geflochtene Matte, die hier als Gebetsplatz diente.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Mann mit einem einzelnen Jungen hinter sich eine Gebetsreihe bilden kann und dass eine Frau beim gemeinsamen Gebet hinter den Männern steht. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ Menschen zu Hause im Gebet leitete und ein einfacher, sauberer Ort zum Beten genügt. Die Rechtsschulen behandeln weitere Einzelheiten zur Aufstellung von Männern, Jungen und Frauen; diese Überlieferung dient als Beleg für die in dieser Situation beschriebene Anordnung.

Lehren für heute
  1. Richten Sie zu Hause einen sauberen Gebetsplatz ein, auch wenn er einfach ist.
  2. Helfen Sie Kindern und Jugendlichen, angemessen am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen.
  3. Achten Sie beim gemeinsamen Gebet auf eine klare Aufstellung: Der Imam steht vorne und die Frau hinter den Männern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.