Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 806

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ بِي هَكَذَا فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Ibn Ulayyah erzählte uns von Ayyub, von Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr, von seinem Vater, von Ibn Abbas, der sagte:

„Ich verbrachte die Nacht bei meiner Tante Maimunah. Da stand der Gesandte Allahs ﷺ auf, um das Nachtgebet zu verrichten. Ich stellte mich an seine linke Seite, woraufhin er dies mit mir tat: Er fasste meinen Kopf und stellte mich an seine rechte Seite.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas lernte, dass ein einzelner Mitbetender rechts neben dem Imam steht.

Begriffe erklärt
Maymuna

Maymuna bint al-Harith, eine Tante von Ibn Abbas und eine Ehefrau des Propheten ﷺ.

Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein einzelner Mitbetender neben dem Imam auf dessen rechter Seite steht. Der Prophet ﷺ korrigierte Ibn Abbas ruhig und auf praktische Weise, indem er ihn am Kopf zum richtigen Platz führte. Die Rechtsschulen behandeln weitere Einzelheiten zu den Gebetsreihen, doch diese Überlieferung nennt ausdrücklich die Position eines einzelnen Mitbetenden.

Lehren für heute
  1. Betet ein einzelner Mitbetender mit dem Imam, steht er rechts neben ihm.
  2. Korrigiere Lernende ruhig, klar und respektvoll.
  3. Lerne die Gebetsregeln, indem du gemeinsam betest und den Imam aufmerksam beobachtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.