Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 807

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns von Abū Muʿāwiya, von al-Aʿmasch, von ʿAmāra ibn ʿUmayr, von Abū Maʿmar, von Abū Masʿūd, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ strich uns im Gebet über die Schultern und sprach: ‚Steht gerade und weicht nicht voneinander ab, sonst werden eure Herzen uneinig. Die Besonnenen und Verständigen unter euch sollen mir am nächsten stehen, dann diejenigen, die nach ihnen kommen, und dann diejenigen, die nach ihnen kommen.‘“ Abū Masʿūd sagte: „Ihr seid heute noch viel uneiniger.“ Abū ʿAbd ar-Raḥmān (an-Nasāʾī) sagte: „Abū Maʿmars Name ist ʿAbdallāh ibn Sachbara.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gerade Gebetsreihen und besonnene, sachkundige Menschen in der Nähe des Imams fördern den Zusammenhalt.

Begriffe erklärt
Nicht voneinander abweichen

Die Gebetsreihen nicht schief oder unordentlich lassen und den Anweisungen des Imams folgen.

Besonnenheit und Einsicht

Reife, Urteilsvermögen und Wissen, die einem Menschen helfen, sorgfältig zu handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam vor dem Gebet die Reihen ordnet und die Betenden gerade und dicht beieinander stehen. Die Worte verbinden äußerliche Ordnung mit Zusammenhalt, bedeuten jedoch nicht, dass jeder Unterschied zwischen Menschen verboten ist. Die Anweisung, besonnene und einsichtige Menschen in die Nähe des Imams zu stellen, unterstützt eine geordnete Aufstellung; die genaue Umsetzung hängt von den Umständen ab und wird in den Rechtsschulen näher behandelt.

Lehren für heute
  1. Richtet die Reihe vor dem Gebet gerade aus und schließt Lücken, ohne andere zu behindern.
  2. Befolgt die ruhigen Anweisungen des Imams, damit das Gemeinschaftsgebet geordnet verläuft.
  3. Stellt sachkundige und erfahrene Menschen dort in die Nähe des Imams, wo dies praktikabel und angemessen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.