Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 813

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا اسْتَوُوا اسْتَوُوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Nafi' berichtete uns und sagte: Bahz ibn Asad überlieferte uns und sagte: Hammad ibn Salama überlieferte uns von Thabit, von Anas, dass der Prophet ﷺ zu sagen pflegte:

„Richtet eure Reihen gerade, richtet eure Reihen gerade, richtet eure Reihen gerade! Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich sehe euch hinter mir genauso deutlich, wie ich euch vor mir sehe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betonte wiederholt, dass die Gebetsreihen gerade sein sollen.

Begriffe erklärt
Die Reihen gerade ausrichten

Die Betenden stehen ordentlich nebeneinander, ohne störende Lücken oder schiefe Linien.

Ich sehe euch hinter mir

Der Prophet ﷺ erklärt, dass er die Menschen hinter sich während des Gebets sehen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam vor dem Gebet auf gerade, geschlossene Reihen achten soll. Die Wiederholung unterstreicht deren Bedeutung. Die Rechtsschulen betrachten das Geradeausrichten der Reihen als eine besonders betonte Sunna; hinsichtlich der genauen rechtlichen Einstufung und der Folgen von Lücken zwischen Betenden gehen ihre näheren Ausführungen auseinander.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Gebet, ob deine Reihe gerade und die Schultern ausgerichtet sind.
  2. Lass in der Reihe keine unnötigen Lücken zwischen den Betenden entstehen.
  3. Befolge ruhig die Anweisungen des Imams, wenn er die Reihen ordnet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.