Sunan an-Nasa'i, Hadith 811
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ " .
Al-Barā' ibn ʿĀzib berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ ging zwischen den Reihen von einer Seite zur anderen hindurch, strich über unsere Schultern und Brüste und sagte:
„Steht nicht ungeordnet, sonst werden eure Herzen uneins.“ Und er pflegte zu sagen: „Wahrlich, Allah und Seine Engel sprechen Segenswünsche über die vordersten Reihen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte gerade und dicht geschlossene Reihen und erwähnte den Segen der vorderen Reihen.
Die Reihen, in denen Muslime gemeinsam hinter dem Imam beten.
Allah gewährt Barmherzigkeit und Ehre; die Engel bitten um Segen und Vergebung.
Die Reihen, die dem Imam am nächsten sind.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam vor dem Gebet die Reihen überprüft und die Gemeinde dazu anhält, sie gerade und dicht geschlossen zu bilden. Die Warnung vor ungleichmäßigen Reihen unterstreicht außerdem, dass Unordnung bei der Aufstellung zum Gebet den Zusammenhalt unter den Betenden beeinträchtigen kann. Den vorderen Reihen gebührt wegen des erwähnten Segens besondere Aufmerksamkeit; dies ist eine Ermutigung und kein Grund, andere von ihren Plätzen zu verdrängen.
- Komm rechtzeitig und schließe dich an einer freien Stelle in der Reihe an, damit die Reihen gerade und dicht geschlossen sind.
- Befolge die Anweisungen des Imams zur Gebetsaufstellung ruhig und ohne andere wegzudrängen.
- Betrachte eine geordnete Reihe als praktische Möglichkeit, den Zusammenhalt in der Gemeinde zu stärken.
Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ die Reihen ausrichtete und die Gläubigen dazu anhielt, dicht zusammenzustehen.
Sunan an-Nasa'i · #812 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung betont, wie wichtig eine gute Aufstellung der Reihen beim Gemeinschaftsgebet ist.
Sunan an-Nasa'i · #813 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das Bilden von Reihen und das gemeinsame Gebet hinter dem Imam.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.