Sunan an-Nasa'i, Hadith 812
Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Bishr ibn Khalid al‑Askariüberlieferte sie an an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 7Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
Bischr ibn Chalid al-Askari berichtete uns und sagte: Ghundar überlieferte uns von Schuʿba, von Sulaiman, von Umara ibn Umair, von Abu Maʿmar, von Abu Masʿud, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ strich über unsere Schultern und sagte: ‚Steht gerade und weicht nicht voneinander ab, sonst werden eure Herzen uneinig. Die Vernünftigen und Besonnenen unter euch sollen mir am nächsten stehen, dann diejenigen, die ihnen folgen, und dann diejenigen, die diesen folgen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte gerade Gebetsreihen und eine überlegte Platzwahl im Gebet.
Richtet die Gebetsreihe gerade aus und schließt die Lücken zwischen den Betenden.
Reife, Weisheit und Einsicht im Gebet und in religiösen Angelegenheiten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Imam vor dem Gebet dabei helfen darf, die Reihen auszurichten, und die Gemeinde dazu anhält, nicht auseinanderzustehen. Die Warnung vor geteilten Herzen unterstreicht, dass sichtbare Ordnung und gegenseitige Eintracht zusammengehören. Nach der prophetischen Weisung sollen die reifsten und kenntnisreichsten Betenden direkt hinter dem Imam stehen; danach folgen die anderen.
- Stellt euch vor dem Gebet in die Reihe und achtet darauf, dass sie gerade ist, ohne den Platz anderer einzunehmen.
- Bewahrt die Ruhe und folgt den Anweisungen des Imams, damit die Gemeinde geordnet gemeinsam betet.
- Wenn ihr reif und erfahren seid, stellt euch direkt hinter den Imam, damit ihr bei Bedarf helfen könnt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.