Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 815

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Anas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٌ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Mucharrami berichtete uns und sagte: Abu Hischam erzählte uns, Aban erzählte uns, Qatada erzählte uns, Anas erzählte uns, dass der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Schließt eure Reihen fest zusammen, rückt nahe aneinander und richtet eure Nacken gerade aus. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, ich sehe die Satane durch die Lücken in den Reihen eindringen, als wären sie kleine Schafe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnet an, geschlossene und gerade Gebetsreihen zu bilden.

Begriffe erklärt
Macht eure Reihen geschlossen

Lasst zwischen den Betenden in der Gebetsreihe keine unnötigen Lücken.

Richtet eure Hälse aus

Steht gerade nebeneinander, damit die Reihe nicht nach vorn oder hinten versetzt ist.

Kleine Schafe

Ein bildhafter Ausdruck für die Teufel, die durch Lücken in der Reihe eindringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schließen von Lücken und das Geraderichten der Reihen beim Gemeinschaftsgebet eine wichtige prophetische Richtschnur ist. Die Befehlsform unterstreicht ihre Bedeutung; die Rechtsgelehrten erörtern die genaue rechtliche Einstufung und unterscheiden gewöhnlich zwischen ihrer Unterlassung und der Gültigkeit des Gebets. Das Bild warnt vor Lücken in der Reihe und betont, dass ordentliche Reihen zum Zusammenhalt der Gemeinschaft beitragen.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch vor dem Gebet Zeit, nebeneinander zu stehen und Lücken in der Reihe zu schließen.
  2. Befolgt die Anweisungen des Imams, damit die Reihen gerade und ordentlich bleiben.
  3. Betrachtet die Sorgfalt für die Gebetsreihe als gemeinsame Aufgabe, ohne andere grob zurechtzuweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.