Sunan an-Nasa'i, Hadith 816
Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Samurah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ يَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Fudail ibn Iyad berichtete uns, von Al-A'masch, von Al-Musaib ibn Rafi', von Tamim ibn Tarafa, von Dschabir ibn Samura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu uns heraus und sagte:
„Wollt ihr euch nicht in Reihen aufstellen, wie die Engel sich bei ihrem Herrn in Reihen aufstellen?“ Sie fragten: „Und wie stellen sich die Engel bei ihrem Herrn in Reihen auf?“ Er antwortete: „Sie vervollständigen die erste Reihe und stehen dann in der Reihe dicht aneinandergeschlossen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrt die Gläubigen, die Reihen vollständig und dicht geschlossen zu bilden.
Die Lücken in der vorderen Reihe füllen, bevor eine neue Reihe gebildet wird.
So dicht nebeneinander stehen, dass keine Lücken in der Reihe bleiben.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gebetsreihen geordnet gebildet werden sollen: Zuerst wird die vordere Reihe vervollständigt, danach werden die folgenden Reihen aufgefüllt. Das enge Nebeneinanderstehen und Schließen von Lücken fördert den Zusammenhalt und verhindert ungleichmäßige Reihen. Die Rechtsschulen betonen in ihren Erörterungen des Gemeinschaftsgebets die Bedeutung gerader, geschlossener Reihen; die genaue rechtliche Einordnung und praktische Umsetzung unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
- Füllt beim Gebet zuerst die Lücken in der vorderen Reihe, bevor ihr dahinter eine neue Reihe bildet.
- Rückt ruhig an eure Nachbarn heran, damit keine unnötigen Lücken in der Reihe bleiben.
- Helft vor dem Gebet mit, die Reihen gerade und ordentlich auszurichten.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Anweisungen des Propheten ﷺ zur Bildung der Reihen.
Sunan an-Nasa'i · #818 (Sahih)Der Prophet ﷺ ordnet darin an, die erste Reihe zu vervollständigen; das passt zur Betonung, die Reihen aufzufüllen.
Sahih al-Bukhari · #727 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt das Gemeinschaftsgebet und zeigt, wie wichtig die richtige Aufstellung in den Reihen ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.