Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 817

Überliefert von Irbad ibn Sariyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Uthman al‑Himsiüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى الصَّفِّ الأَوَّلِ ثَلاَثًا وَعَلَى الثَّانِي وَاحِدَةً ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Uthman al-Himsi berichtete mir und sagte: Baqiyya erzählte uns von Bahir ibn Sa'd, von Khalid ibn Ma'dan, von Jubair ibn Nufair, von Al-Irbad ibn Sariya, dass der Gesandte Allahs ﷺ für die erste Reihe drei Mal und für die zweite Reihe ein Mal um Segen bat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat dreimal um Segen für die erste Reihe.

Begriffe erklärt
um Segen bitten

Allah darum bitten, jemandem Seinen Segen und Seine Barmherzigkeit zu gewähren.

erste Reihe

Die vorderste Reihe der Menschen, die gemeinsam beten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die erste Reihe einen besonderen Vorzug hat und der Prophet ﷺ ausdrücklich für sie betete. Die Überlieferung ermutigt dazu, rechtzeitig zur Moschee zu kommen und die Reihen geordnet von vorne her zu füllen. Sie erklärt die zweite Reihe nicht für wertlos, sondern zeigt den Unterschied im Vorzug auf.

Lehren für heute
  1. Komm rechtzeitig zum Gemeinschaftsgebet und schließe dich der ersten Reihe an, wenn dort Platz ist.
  2. Füllt die Reihen dicht und geordnet, ohne andere wegzudrängen oder ihnen den Platz zu nehmen.
  3. Bitte Allah um Segen für dich und die Gemeinschaft, die gemeinsam betet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.