Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 821

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abd al‑Hamid ibn Mahmud

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Yahya ibn Hani'يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ
  5. 5Abd al‑Hamid ibn Mahmudعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَنَسٍ فَصَلَّيْنَا مَعَ أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَدَفَعُونَا حَتَّى قُمْنَا وَصَلَّيْنَا بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَجَعَلَ أَنَسٌ يَتَأَخَّرُ وَقَالَ قَدْ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

‘Abdul-Hamīd ibn Maḥmūd berichtete:

„Wir waren mit Anas zusammen und beteten hinter einem der Emire. Die Leute drängten uns, bis wir zwischen zwei Säulen standen und dort beteten. Da begann Anas zurückzutreten und sagte: ‚Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ pflegten wir dies zu vermeiden.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas vermied es, in einer Gebetsreihe zwischen zwei Säulen zu beten.

Begriffe erklärt
Emir

Ein Herrscher oder eine Autoritätsperson, die hier das Gebet leitete.

Säulen

Stützen in der Moschee, die das Dach tragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine durchgehende Gebetsreihe nicht ohne Notwendigkeit zwischen Säulen unterbrochen werden sollte. Dass Anas zurücktrat, zeigt, dass er diese Anordnung missbilligte. Dies ist kein Verbot, unter allen Umständen zwischen Säulen zu beten: Bei Platzmangel oder Notwendigkeit kann dort gebetet werden. Die Rechtsschulen erörtern den Vorzug durchgehender Reihen und die Vermeidung von Unterbrechungen; die genaue rechtliche Einordnung unterscheidet sich.

Lehren für heute
  1. Schließe dich in der Moschee der bestehenden Gebetsreihe an und lasse keine unnötigen Lücken.
  2. Vermeide eine Säule mitten in der Reihe, wenn genug Platz für eine durchgehende Reihe vorhanden ist.
  3. Befolge bei Platzmangel die Anweisungen des Imams und störe das Gebet anderer nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.