Sunan an-Nasa'i, Hadith 849
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abdullah
- 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
- 4Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Mubarak teilte uns mit, von al-Mas'udi, von Ali ibn al-Aqmar, von Abu al-Ahwas, von Abdullah, dass dieser zu sagen pflegte:
„Wer sich darüber freuen möchte, Allah dem Erhabenen morgen als Muslim zu begegnen, der soll diese fünf Gebete dort einhalten, wo dazu aufgerufen wird. Denn Allah der Erhabene hat für Seinen Propheten ﷺ die Wege der Rechtleitung vorgeschrieben, und sie gehören zu den Wegen der Rechtleitung. Ich glaube nicht, dass es unter euch jemanden gibt, der in seinem Haus keinen Platz zum Beten hat. Doch wenn ihr in euren Häusern beten und eure Moscheen verlassen würdet, hättet ihr die Sunna eures Propheten verlassen; und wenn ihr die Sunna eures Propheten verlasst, werdet ihr irregehen. Es gibt keinen muslimischen Diener, der die Gebetswaschung vollzieht und sie gut ausführt, dann zum Gebet geht, ohne dass Allah der Erhabene ihm für jeden Schritt, den er macht, eine gute Tat gutschreibt, ihn dadurch im Rang erhöht oder ihm eine Sünde tilgt. Wir pflegten unsere Schritte kurz zu halten, und wir haben erlebt, dass niemand vom Gebet fernblieb außer einem Heuchler, dessen Heuchelei bekannt war. Und ich habe gesehen, wie ein Mann zwischen zwei Männern gestützt wurde, bis er in die Reihe gestellt wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abdullah ibn Mas'ud betont die Bedeutung des gemeinschaftlichen Gebets in der Moschee.
Religiöse Praktiken, die der Prophet ﷺ vorgelebt hat und die den Gläubigen Orientierung geben.
Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet vollzieht.
Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich jedoch nicht aufrichtig glaubt.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht die große Bedeutung des gemeinschaftlichen Gebets in der Moschee und der regelmäßigen Verrichtung der fünf täglichen Gebete ab. Abdullah ibn Mas'ud verbindet das Meiden der Moscheen mit dem Aufgeben einer prophetischen Praxis und warnt davor, vom rechten Weg abzukommen. Die Erwähnung eines kranken Mannes, der zur Gebetsreihe gebracht wurde, hebt die Hingabe der frühen Muslime hervor; sie ist kein Aufruf, Krankheit oder andere triftige Hinderungsgründe zu missachten. Die Rechtsgelehrten vertreten unterschiedliche Auffassungen zur genauen Verpflichtung des Gemeinschaftsgebets, erkennen jedoch dessen großen Vorzug an.
- Plane deinen Alltag so, dass du die fünf Gebete rechtzeitig verrichten und die Moschee aufsuchen kannst, wenn es möglich ist.
- Gehe ruhig zum Gebet und betrachte jeden Schritt als Gelegenheit für Lohn und Vergebung.
- Ermutige andere freundlich zum gemeinsamen Gebet und nimm dabei Rücksicht auf Krankheit und andere triftige Hinderungsgründe.
Auch dieser Bericht behandelt die Teilnahme am Gebet in der Moschee und unterstreicht die Bedeutung des gemeinschaftlichen Gebets.
Sunan an-Nasa'i · #850 (Sahih)Dieser Bericht steht im selben Buch über die Leitung des Gebets und behandelt die Gebetspraxis in der Gemeinschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.