Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 850

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْمَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الصَّلاَةِ فَسَأَلَهُ أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَأَذِنَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ قَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Marwān ibn Muʿāwiya erzählte uns, er sagte: ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn al-Aṣamm erzählte uns, von seinem Onkel, Yazīd ibn al-Aṣamm, von Abū Huraira, der sagte: Ein blinder Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Ich habe keinen Führer, der mich zum Gebet leitet.“ Er bat ihn um Erlaubnis, in seinem Haus zu beten, und er gewährte ihm dies. Als er sich jedoch abwandte, rief er ihn zurück und fragte ihn: „Hörst du den Ruf zum Gebet?“ Er antwortete: „Ja.“ Da sagte er: „Dann folge ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Ruf zum Gebet hört, sollte der Einladung folgen.

Begriffe erklärt
Erleichterung

Erlaubnis, in einer bestimmten Situation von einer üblichen Verpflichtung abzuweichen.

dem Ruf folgen

Zur Moschee gehen, um am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Bedeutung und besondere Betonung des Gemeinschaftsgebets für Männer ab, die den Ruf hören können. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einordnung; sie erörtern unter anderem, ob die Teilnahme eine individuelle Pflicht oder eine stark betonte gemeinschaftliche Pflicht ist. Die Überlieferung macht deutlich, dass Blindheit für sich genommen keine Befreiung darstellt, wenn der Ruf gehört wird und der Weg zum Gebet erreichbar ist.

Lehren für heute
  1. Mache das Gemeinschaftsgebet in der Moschee zu einer festen Priorität, wenn du daran teilnehmen kannst.
  2. Berücksichtige Menschen mit Behinderungen und biete praktische Hilfe an, damit sie am Gemeinschaftsgebet teilnehmen können.
  3. Nimm Bitten um Befreiung ernst, bewerte sie aber anhand der Umstände und der Leitlinien religiöser Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.