Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 848

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسْنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist! Ich war gewillt, zu befehlen, dass Brennholz gesammelt und angezündet wird, dann hätte ich befohlen, dass zum Gebet gerufen wird und ein Mann die Menschen im Gebet anführt, um daraufhin zu den Männern zu gehen, die nicht gekommen sind, und ihre Häuser über ihnen anzuzünden. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist! Wenn einer von ihnen wüsste, dass er einen fleischigen Knochen oder zwei gute Stücke Fleisch zwischen den Rippen finden würde, käme er sicherlich zum Nachtgebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betont, wie schwerwiegend es ist, das gemeinschaftliche isha-Gebet zu versäumen.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Eintritt der Gebetszeit ankündigt.

Isha

Das verpflichtende Abendgebet, das nach Einbruch der Nacht verrichtet wird.

Ein fleischiger Knochen

Ein Knochen, an dem noch Fleisch ist; die Formulierung betont, dass manche sogar für eine geringe weltliche Belohnung kommen würden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung eine nachdrückliche Aufforderung ab, am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen, sowie eine ernste Warnung davor, es ohne gültigen Grund zu unterlassen. Die Drohung, Häuser zu verbrennen, wird nicht als Erlaubnis für Einzelne verstanden, Häuser anzuzünden: Sie ist eine prophetische Warnung und steht im Zusammenhang mit der Autorität des Oberhaupts. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen rechtlichen Status des Gemeinschaftsgebets, erkennen aber seine besondere Bedeutung an; dieser Text allein ist keine Erlaubnis, jemanden zu zwingen oder dessen Eigentum zu beschädigen.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Abend so, dass du, wenn es dir möglich ist, das isha-Gebet in der Moschee verrichten kannst.
  2. Hilf anderen in deiner Familie oder Nachbarschaft beim gemeinsamen Gebet, indem du sie freundlich an den Gebetsbeginn erinnerst.
  3. Nimm die eindringliche Warnung ernst, aber benutze sie niemals, um Menschen zu bedrohen oder ihr Eigentum zu beschädigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.