Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 851

Überliefert von Ibn Umm Maktum. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ibn Umm Maktum

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحَىَّ هَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Zaid ibn Abī az-Zarqā berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte uns und sagte: Sufyān erzählte uns. (Und in einer anderen Überlieferung:) Und ʿAbd Allāh ibn Muḥammad ibn Isḥāq berichtete mir und sagte: Qāsim ibn Yazīd erzählte uns und sagte: Sufyān erzählte uns, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿĀbis, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Lailā, von Ibn Umm Maktūm, dass er sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wahrlich, in Medina gibt es viele Schädlinge und Raubtiere.“ Er sagte: „Hörst du ‚Hayya ʿala ṣ-ṣalāh, Hayya ʿala l-falāḥ‘?“ Er antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Dann eile zur Antwort!“ Und er gewährte ihm keine Erlaubnis (zur Ausnahme).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Gebetsruf hört, soll ihm Folge leisten.

Begriffe erklärt
Hayya ‘ala as-salah

Der Ruf: Kommt zum Gebet.

Hayya ‘ala al-falah

Der Ruf: Kommt zum Erfolg und zur Erlösung.

Befreiung

Erlaubnis, in diesem Fall nicht am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die große Bedeutung des Gemeinschaftsgebets in der Moschee ab. Der Prophet ﷺ fragte Ibn Umm Maktum, ob er den Gebetsruf hören könne, und gewährte ihm trotz seiner erwähnten Sorgen wegen gefährlicher Tiere in Medina keine Befreiung. Zusammen mit anderen Überlieferungen erörtern Rechtsgelehrte, wie dies für Männer gilt, die den Gebetsruf hören; Umstände wie Gefahr und andere berechtigte Hinderungsgründe werden bei der umfassenderen rechtlichen Beurteilung berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Wenn du den Gebetsruf hörst und hingehen kannst, nimm dir Zeit für das Gemeinschaftsgebet.
  2. Nimm Sorgen ernst, aber hole bei einem Hinderungsgrund fachkundigen Rat zu den islamischen Regeln ein.
  3. Folge dem Gebetsruf aufmerksam und bereite dich darauf vor, zur Moschee zu gehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.