Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 855

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
  4. 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad erzählte uns von Ibn Ṭaḥlāʾ, von Muḥṣin ibn ʿAlī al-Fihrī, von ʿAwf ibn al-Ḥārith, von Abū Hurairah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wer die Gebetswaschung (Wuḍūʾ) vollzieht und sie vollkommen ausführt, dann mit der Absicht zur Moschee geht und feststellt, dass die Leute bereits gebetet haben, dem schreibt Allah denselben Lohn wie denjenigen, die am Gebet teilgenommen haben, ohne dass dies ihren Lohn im Geringsten schmälert.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich aufrichtig zum Gebet aufmacht, erhält auch dann Lohn, wenn er erst nach dessen Ende ankommt.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet vollzieht.

in der Absicht

Mit der aufrichtigen Absicht, am Gebet in der Moschee teilzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Lohn auch mit der aufrichtigen Absicht und dem Bemühen verbunden ist, am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen. Wer ohne eigenes Verschulden zu spät kommt, erhält der Überlieferung zufolge einen Lohn wie die Anwesenden, ohne dass deren Lohn geschmälert wird. Dies ist kein Grund, absichtlich zu spät zu kommen: Ein Muslim sollte sich bemühen, das Gebet rechtzeitig zu erreichen.

Lehren für heute
  1. Vollziehe die Gebetswaschung sorgfältig und mach dich mit der aufrichtigen Absicht auf, am Gemeinschaftsgebet teilzunehmen.
  2. Kommst du unverschuldet zu spät, gib die Hoffnung auf Allahs Lohn nicht auf und bete nach, was du versäumt hast.
  3. Plane deinen Aufbruch so, dass du das Gebet rechtzeitig erreichst; diese Verheißung ist keine Aufforderung zum Trödeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.