Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 856

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashi

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashiالْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud berichtete uns von Ibn Wahb, der sagte:

„Amr ibn al-Harith hat mir berichtet, dass al-Hakim ibn Abdullah al-Quraschi ihm erzählte, dass Nafi' ibn Jubair und Abdullah ibn Abi Salama ihm erzählten, dass Mu'adh ibn Abd ar-Rahman ihnen beiden von Humran, dem Freigelassenen von Uthman ibn Affan, über Uthman ibn Affan berichtete, der sagte: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Wer sich für das Gebet wäscht und seine Waschung vollständig vollzieht, dann zum vorgeschriebenen Gebet geht und es mit den Menschen, in der Gemeinschaft oder in der Moschee verrichtet, dem wird Allah seine Sünden vergeben.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die vollständige Gebetswaschung und der Fußweg zum Gemeinschaftsgebet bringen Vergebung.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die vorgeschriebene rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet verrichtet.

Vollständig verrichten

Die Gebetswaschung sorgfältig und in der vorgeschriebenen Weise ausführen.

Das Pflichtgebet

Eines der fünf täglichen Gebete, die Muslimen vorgeschrieben sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sorgfältige Reinigung und die Teilnahme am Pflichtgebet in Gemeinschaft großen Verdienst haben. Die Verheißung der Vergebung ist eine Ermutigung zu aufrichtiger Anbetung; sie bedeutet nicht, dass man Gebete oder andere Pflichten vernachlässigen darf. Der Hinweis auf das Gebet mit anderen, in der Gemeinschaft oder in der Moschee, unterstreicht die Bedeutung des Gemeinschaftsgebets.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Gebetswaschung sorgfältig, bevor du zum Pflichtgebet gehst.
  2. Gehe, wenn du dazu in der Lage bist, zu Fuß zum Gemeinschaftsgebet.
  3. Verstehe die Verheißung der Vergebung als Ermutigung zur Anbetung und erfülle weiterhin auch deine anderen Pflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.