Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 857

Überliefert von Mihjan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mihjan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Zaid ibn Aslam, von einem Mann der Banu ad-Dil namens Busr ibn Mihjan, von Mihjan, dass er sich in einer Versammlung mit dem Gesandten Allahs ﷺ befand, als der Gebetsruf erscholl. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf und kehrte dann zurück, während Mihjan noch immer an seinem Platz saß. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm:

„Was hat dich davon abgehalten zu beten? Bist du nicht ein muslimischer Mann?“ Er antwortete: „Doch, aber ich habe bereits mit meiner Familie gebetet.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Wenn du kommst, so bete mit den Menschen, auch wenn du bereits gebetet hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auch wer bereits zu Hause gebetet hat, schließt sich bei seiner Ankunft dem Gemeinschaftsgebet an.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Gebetsruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

mit den Menschen beten

Sich dem in der Moschee gemeinsam verrichteten Gebet anschließen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der das Pflichtgebet bereits verrichtet hat, an einem späteren Gemeinschaftsgebet teilnehmen und mitbeten darf. Das erste Gebet gilt als sein Pflichtgebet; das zweite ist freiwillig. Die Rechtsschulen behandeln Einzelheiten dazu, welche Gebete auf diese Weise wiederholt werden dürfen. Die Überlieferung unterstreicht jedoch den Wert der Teilnahme am Gemeinschaftsgebet.

Lehren für heute
  1. Wenn du bereits zu Hause gebetet hast und danach zu einem Gemeinschaftsgebet kommst, schließe dich ihm an.
  2. Mache das gemeinsame Gebet zu einer regelmäßigen Möglichkeit, die Gemeinschaft zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.