Buch der Gebetsleitung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 874

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch der Gebetsleitung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

-

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْنَا عَلِيًّا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَيُّكُمْ يُطِيقُ ذَلِكَ قُلْنَا إِنْ لَمْ نُطِقْهُ سَمِعْنَا ‏.‏ قَالَ كَانَ إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الْعَصْرِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا كَانَتْ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الظُّهْرِ صَلَّى أَرْبَعًا وَيُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا ثِنْتَيْنِ وَيُصَلِّي قَبْلَ الْعَصْرِ أَرْبَعًا يَفْصِلُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ بِتَسْلِيمٍ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَالنَّبِيِّينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' erzählte uns und sagte: Shu'bah erzählte uns von Abu Ishaq, von 'Asim ibn Damrah, der sagte: Wir fragten 'Ali nach dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ. Er sagte:

„Wer von euch wäre dazu imstande?“ Wir antworteten: „Selbst wenn wir es nicht schaffen, möchten wir dennoch davon hören.“ Er sagte: „Wenn die Sonne auf dieser Seite dieselbe Höhe erreichte wie auf jener Seite zur Zeit des 'Asr-Gebets, betete er zwei Rak'ahs. Und wenn sie auf dieser Seite dieselbe Höhe erreichte wie auf jener Seite zur Zeit des Dhuhr-Gebets, betete er vier Rak'ahs. Er betete vier Rak'ahs vor dem Dhuhr und zwei danach, und er betete vier Rak'ahs vor dem 'Asr, wobei er je zwei Rak'ahs durch den Friedensgruß (Taslim) an die Allah nahestehenden Engel, die Propheten und diejenigen, die ihnen unter den Gläubigen und Muslimen folgen, voneinander trennte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali beschreibt freiwillige Gebete um die Mittagszeit und vor Asr.

Begriffe erklärt
Rak'a

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfung umfasst.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem ein Gebet beendet wird.

Duha

Ein freiwilliges Gebet am Morgen, nachdem die Sonne höher gestiegen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ verschiedene freiwillige Gebete verrichtete: zwei Rak'as am Morgen, vier etwa zur Mittagszeit, vier vor Dhuhr und zwei danach sowie vier vor Asr. Die vier Rak'as vor Asr wurden in Zweiergruppen abgeschlossen. Die Überlieferung beschreibt die Praxis des Propheten; sie macht nicht alle diese Gebete verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Räumen Sie freiwilligen Gebeten neben den Pflichtgebeten Platz ein, auch wenn Sie zunächst mit wenigen Rak'as beginnen.
  2. Verrichten Sie die vier freiwilligen Rak'as vor Asr auf Wunsch in zwei Zweiergruppen, wie es in dieser Überlieferung beschrieben wird.
  3. Fragen Sie mit Lernbereitschaft nach der Gottesverehrung des Propheten ﷺ, auch wenn Sie noch nicht alles selbst umsetzen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.