Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 885

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Wahbüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Awn ibn Abdullahعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Wahb berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Salama überlieferte uns von Abu Abd ar-Rahim, der sagte: Zaid – der Sohn von Abu Unaysa – überlieferte mir von Amr ibn Murra, von Awn ibn Abdullah, von Abdullah ibn Umar, der sagte: Ein Mann stand hinter dem Propheten Allahs ﷺ und sprach:

„Allahu Akbar kabira, wal-hamdu lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila.“ Da fragte der Prophet Allahs ﷺ: „Wer hat diese Worte gesprochen?“ Ein Mann antwortete: „Ich war es, o Prophet Allahs.“ Er sagte: „Zwölf Engel haben sich beeilt, sie emporzuheben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Worte des Lobes und der Verherrlichung erregten die Aufmerksamkeit von zwölf Engeln.

Begriffe erklärt
Allahu akbar kabira

Allah ist in höchstem Maße der Größte.

Subhan-Allahi bukratan wa asila

Erhaben ist Allah über jeden Makel, in den frühen und späten Stunden des Tages.

Zwölf Engel nahmen sie auf

Die Engel beeilten sich, diese Worte des Lobes aufzuzeichnen und emporzutragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, zu Beginn des Gebets Lobpreisungen zu verwenden, die nicht auf eine einzige feste Formulierung beschränkt sind, solange die Worte gut und angemessen sind. Die Überlieferung betont außerdem den besonderen Vorzug, Allahs zu gedenken und Ihn zu preisen. Sie ist kein Beleg dafür, dass gerade diese Worte verpflichtend sind; die bekannten Gebetsformeln bleiben ebenfalls Teil der prophetischen Praxis.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Gebet mit aufrichtigem Lob Allahs und bedenke die Bedeutung der Worte, die du sprichst.
  2. Nimm dir in deinem Alltag Zeit für Dhikr, sowohl früh am Tag als auch später.
  3. Schätze gute Worte der Anbetung, ohne sie als für alle verpflichtend darzustellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.