Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 886

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Schudscha' al-Marwazi berichtete uns und sagte: Ismail erzählte uns, von Haddschadsch, von Abu az-Zubair, von Aun ibn Abdullah, von Ibn Umar, der sagte: Während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ beteten, sagte ein Mann aus der Gemeinde:

„Allahu Akbaru kabira, wal-hamdu Lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila (Allah ist am größten mit großer Größe, alles Lob gebührt Allah in Fülle und gepriesen sei Allah am Morgen und am Abend).“ Da fragte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wer hat diese Worte so und so gesprochen?“ Ein Mann aus der Gemeinde antwortete: „Ich war es, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Ich habe mich über sie gewundert“, und er erwähnte eine Aussage, deren Bedeutung war, dass sich für sie die Tore des Himmels geöffnet hätten. Ibn Umar sagte: „Seit ich den Gesandten Allahs ﷺ dies sagen hörte, habe ich es nie mehr unterlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein kurzes Lobpreisungswort während des Gebets wurde im Himmel willkommen geheißen.

Begriffe erklärt
Allahu akbaru kabira

Allah ist der Größte; Seine Größe übertrifft jede andere Größe.

bukratan wa asila

Am Anfang und am Ende des Tages; der Ausdruck betont, Allah jederzeit zu gedenken.

die Tore des Himmels wurden geöffnet

Ein bildlicher Ausdruck für die besondere Annahme und den hohen Wert dieses Lobpreises.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt ist, Allah während des Gebets mit Lobpreisungen zu gedenken, sofern diese zum Gebetskontext passen. Der Prophet ﷺ billigte und lobte diese spontan gewählte Formulierung. Das zeigt, dass gute Bittgebete und Lobpreisungen nicht auf eine einzige festgelegte Form beschränkt sind. Ibn Umar übernahm diese Worte anschließend dauerhaft in seinen eigenen Gebeten.

Lehren für heute
  1. Nimm diesen Lobpreis bewusst in dein Gebet auf und denke über die Bedeutung der Worte nach.
  2. Richte aufrichtigen Lobpreis an Allah; die Überlieferung zeigt, dass passende Worte des Gedenkens geschätzt werden.
  3. Lehre andere einen guten Dhikr, indem du die Worte ruhig vorsprichst und ihre Bedeutung erklärst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.