Sunan an-Nasa'i, Hadith 893
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَيْسَرَةُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمِنْهَالَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ أَخْطَأَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَعْجَبَ إِلَىَّ .
Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Chalid erzählte uns von Schu'ba, der sagte: Maysara ibn Habib teilte mir mit und sagte: Ich hörte al-Minhala ibn 'Amr von Abu Ubaida berichten, von Abdullah, dass er einen Mann beten sah, der seine Füße aneinandergepresst hatte. Er sagte:
„Er hat gegen die Sunna gehandelt. Wenn er sein Gewicht von einem Fuß auf den anderen verlagert hätte, wäre mir das lieber gewesen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Mas'ud missbilligte es, die Füße nebeneinander zu halten, und lobte die Gewichtsverlagerung.
Die überlieferten Lehren und die Praxis des Propheten ﷺ.
Das Körpergewicht abwechselnd auf einem Fuß und dann auf dem anderen ruhen lassen.
Die Aussage wird Ibn Mas'ud zugeschrieben, doch die Überlieferungskette ist schwach. Gelehrte können sich daher nicht allein darauf stützen, um eine verbindliche Regel zum Abstand zwischen den Füßen oder zur Gewichtsverlagerung festzulegen. Die vier Rechtsschulen stützen die Gebetshaltung auf stärkere Belege und ihre juristische Herleitung; dieser Text allein bestimmt ihre Positionen nicht.
- Nimm beim Stehen im Gebet eine entspannte, stabile Haltung ein, ohne dich zu verkrampfen.
- Mache aus einer schwachen Überlieferung weder eine Pflicht noch ein Verbot; richte deine Gebetspraxis nach verlässlichen Belegen aus.
- Lerne die Gebetshaltung sorgfältig und orientiere dich an verlässlichen Erklärungen qualifizierter Gelehrter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.