Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 894

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ سَكْتَةٌ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Waki' erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns, von Imarah ibn al-Qa'qa', von Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, von Abu Hurairah, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine kurze Stille einlegte, wenn er das Gebet eröffnete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt nach Beginn des Gebets kurz inne.

Begriffe erklärt
kurze Pause

Eine kurze Unterbrechung zu Beginn des Gebets, bevor die Rezitation fortgesetzt wird.

als er das Gebet begann

Der Moment, in dem der Prophet ﷺ mit dem Gebet anfing.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine kurze Pause zu Beginn des Gebets zur überlieferten Praxis gehört. Die Überlieferung selbst legt weder den genauen Wortlaut noch ein Bittgebet für diese Pause fest; Rechtsgelehrte erörtern dies zusammen mit anderen Überlieferungen und berücksichtigen dabei auch die Gebetspraxis ihrer Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Gebet in Ruhe und nimm dir einen Moment, um deine Aufmerksamkeit auf Allah zu richten.
  2. Halte die Pause kurz und mache sie nicht allein aufgrund dieser Überlieferung zu einem verpflichtenden Bestandteil mit festgelegten Worten.
  3. Lerne die Einzelheiten der Gebetspraxis aus zuverlässigen Überlieferungen und erörtere Unterschiede sachkundig und respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.