Sunan an-Nasa'i, Hadith 892
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Ubayda
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyan ibn Sa'id ath‑Thawriسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ خَالَفَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَفْضَلَ .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns, von Sufyan ibn Sa'id ath-Thauri, von Maysara, von al-Minhal ibn Amr, von Abu Ubaida, dass Abdullah einen Mann beim Beten sah, der seine Füße aneinandergepresst hielt. Er sagte:
„Er widerspricht der Sunnah; wenn er sein Gewicht abwechselnd von einem Fuß auf den anderen verlagert hätte, wäre das besser gewesen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Mas'ud empfahl, das Gewicht im Stehen gleichmäßig zu verteilen.
Die überlieferten Lehren und die Praxis des Propheten ﷺ.
Abwechselnd stärker auf einem und dann auf dem anderen Fuß stehen.
Die Aussage wird Ibn Mas'ud zugeschrieben und betrifft eine Empfehlung zur Haltung im Stehen während des Gebets. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann sie für sich allein keine verbindliche Regel begründen. Die vier Rechtsschulen stützen Gebetsregeln auf stärkere Belege; dieser Text ist kein Grund, eine bestimmte Fußstellung verpflichtend zu machen oder das Gebet einer Person mit nebeneinanderstehenden Füßen für ungültig zu erklären.
- Lernen Sie die Gebetshaltung anhand zuverlässiger Überlieferungen über die Praxis des Propheten ﷺ.
- Erklären Sie eine Fußstellung nicht allein aufgrund dieser schwachen Überlieferung für verpflichtend und ein Gebet nicht für ungültig.
- Nehmen Sie im Stehen eine ruhige, ausgewogene Haltung ein, ohne andere deswegen zu tadeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.