Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 896

Überliefert von Jabir ibn Abdillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman ibn Said berichtete uns und sagte: Schuraih ibn Yazid al-Hadrami überlieferte uns und sagte: Schuaib ibn Abi Hamza berichtete mir und sagte: Muhammad ibn al-Munkadir berichtete mir von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Wenn der Prophet ﷺ das Gebet begann, sprach er den Takbir und sagte dann:

„Wahrlich, mein Gebet, mein Opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Welten. Er hat keinen Teilhaber. Damit wurde ich befohlen, und ich gehöre zu den Muslimen. O Allah, leite mich zu den besten Taten und dem besten Charakter; niemand leitet zum Besten davon außer Dir. Und bewahre mich vor schlechten Taten und schlechtem Charakter; niemand bewahrt vor dem Schlechten davon außer Dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ widmete sein Leben Allah und bat um Gutes.

Begriffe erklärt
nusuk

Gottesdienste und Opfergaben, die aus Hingabe an Allah verrichtet werden.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“ — Allah ist der Größte —, womit das Gebet beginnt.

akhlāq

Charakter und Umgangsformen, etwa Ehrlichkeit, Geduld und Freundlichkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass das Bittgebet nach dem Eröffnungstakbir sowohl aufrichtige Hingabe als auch die Notwendigkeit von Allahs Rechtleitung betont. Seine Worte umfassen Gebet, Opfer, Leben und Tod und zeigen, dass die Anbetung das gesamte Dasein einschließt. Die Bitte um den besten Charakter lehrt, dass gute Eigenschaften nicht allein durch eigenes Bemühen entstehen, sondern auch göttliche Rechtleitung und Schutz erfordern. Die Überlieferung beschreibt ein prophetisches Eröffnungsbittgebet; sie macht diese bestimmte Formulierung nicht zu einem verpflichtenden Bestandteil jedes Gebets.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Gebet aufmerksam und erinnere dich daran, dass deine Anbetung Allah gilt.
  2. Bitte Allah regelmäßig, dich zu guten Taten und einem guten Charakter zu führen.
  3. Übernimm Verantwortung für dein Verhalten und bitte Allah um Schutz vor schlechten Taten und Eigenschaften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.