Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 897

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi überlieferte uns und sagte: Abd al-Aziz ibn Abi Salama überlieferte uns und sagte: Mein Onkel, al-Madschischun ibn Abi Salama, berichtete mir von Abd ar-Rahman al-A'radsch, von Ubaid Allah ibn Abi Rafi', von Ali, möge Allah mit ihm zufrieden sein, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er das Gebet begann, den Takbir sprach und dann sagte:

„Ich habe mein Antlitz demjenigen zugewandt, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Hanif, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern. Wahrlich, mein Gebet, mein Opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Welten. Er hat keinen Teilhaber. Dies wurde mir befohlen und ich gehöre zu den Muslimen. O Allah! Du bist der König, es gibt keinen Gott außer Dir. Ich bin Dein Diener, ich habe mir selbst Unrecht getan und meine Sünde bekannt. Vergib mir all meine Sünden, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir. Leite mich zu den besten Charaktereigenschaften, denn niemand leitet zu den besten davon außer Dir. Wende das Schlechte davon von mir ab, denn niemand wendet das Schlechte davon von mir ab außer Dir. Hier bin ich, zu Deinem Dienst, und alles Gute liegt in Deinen Händen und das Böse wird Dir nicht zugeschrieben. Ich bin durch Dich und zu Dir. Gepriesen und Erhaben bist Du. Ich bitte Dich um Vergebung und bereue vor Dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Eröffnungsgebet des Gebets verbindet die Hingabe an Allah mit Reue und guten Umgangsformen.

Begriffe erklärt
hanif

Eine Person, die sich aufrichtig Allah zuwendet und Götzendienst ablehnt.

nusuk

Gottesdienst und Opfergabe, die für Allah vollbracht werden.

Das Böse wird Dir nicht zugeschrieben

Allah ist vollkommen und frei von Ungerechtigkeit; das Böse wird Ihm nicht als Mangel zugeschrieben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Gebetseröffnung nach dem Takbir Raum für Lobpreis Allahs, die Bekräftigung Seiner Einheit, Reue und die Bitte um guten Charakter bietet. Die überlieferten Eröffnungsbittgebete gibt es in verschiedenen Fassungen; ein Muslim kann ein authentisches Bittgebet auswählen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Empfehlung und Praxis, doch dieses Bittgebet ist kein verpflichtender Bestandteil des Gebets.

Lehren für heute
  1. Beginne dein Gebet im Bewusstsein von Allahs Größe und richte deine Absicht allein auf Ihn.
  2. Bitte Allah um Vergebung und um Hilfe dabei, guten Charakter zu entwickeln.
  3. Übernimm täglich Verantwortung für deine Fehler und kehre reumütig zu Allah zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.