Sunan an-Nasa'i, Hadith 898
Überliefert von Muhammad ibn Maslamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Muhammad ibn Maslamah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ " . ثُمَّ يَقْرَأُ .
Yahya ibn Uthman al-Himsi berichtete uns, er sagte: Ibn Humayr überlieferte uns, er sagte: Shu'ayb ibn Abi Hamza überlieferte uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, und er erwähnte einen anderen vor ihm, von Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, von Muhammad ibn Maslama, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er aufstand, um ein freiwilliges Gebet zu verrichten, sagte:
„Allahu Akbar, ich habe mein Antlitz demjenigen zugewandt, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Hanif und Muslim, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern. Wahrlich, mein Gebet, mein Opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Welten. Er hat keinen Teilhaber. Damit wurde ich beauftragt, und ich bin der Erste der Muslime. O Allah, Du bist der König, es gibt keinen Gott außer Dir, Preis sei Dir und Lob sei Dir.“ Daraufhin rezitierte er.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begann sein freiwilliges Gebet mit einem Bekenntnis zur ausschließlichen Hingabe an Allah.
Ein Mensch, der sich aufrichtig und ausschließlich Allah zuwendet und Götzendienst ablehnt.
Gottesdienst und Opfer; hier bezeichnet es die Hingabe des eigenen Gottesdienstes an Allah.
Allah, der Schöpfer und Erhalter von allem, was existiert.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Beginn eines freiwilligen Gebets mit diesem ausführlichen Bittgebet überliefert ist und dass es Allahs Einheit und aufrichtige Anbetung betont. Der Wortlaut schreibt nicht vor, dass jeder Betende ausschließlich dieses Eröffnungsgebet verwenden muss; auch andere authentische Eröffnungsformeln sind überliefert. Die Rechtsschulen erkennen solche Bittgebete als Teil der empfohlenen Gebetspraxis an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer Bevorzugung und Anwendung.
- Nimm dir vor dem Gebet bewusst einen Moment, um deine Aufmerksamkeit Allah zuzuwenden.
- Sprich in einem freiwilligen Gebet dieses überlieferte Bittgebet oder eine andere authentische Eröffnungsformel.
- Erinnere dich daran, dass deine Anbetung, dein Leben und dein Tod Allah gewidmet sind.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel stützt die Überlieferung des Bittgebets zu Beginn des Gebets.
Sunan an-Nasa'i · #900 (Sahih)Diese Überlieferung nennt eine weitere Formel, mit der der Prophet ﷺ sein Gebet begann, und zeigt, dass mehrere Eröffnungsgebete überliefert sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.