Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 901

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete:

„Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Gebet, als ein Mann atemlos die Moschee betrat und sagte: ‚Allahu Akbar, al-hamdulillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih‘ (Allah ist der Größte, alles Lob gebührt Allah, viel gutes und gesegnetes Lob). Als der Gesandte Allahs ﷺ sein Gebet beendet hatte, fragte er: ‚Wer von euch hat diese Worte gesprochen?‘ Die Leute schwiegen. Er sagte: ‚Er hat nichts Schlechtes gesagt.‘ Der Mann meldete sich: ‚Ich war es, o Gesandter Allahs. Ich kam atemlos herein und habe das gesagt.‘ Der Prophet ﷺ erwiderte: ‚Ich sah zwölf Engel wetteifern, wer von ihnen diese Worte emporheben würde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufrichtiges Lob wurde von zwölf Engeln zu Allah erhoben.

Begriffe erklärt
hamdan kathiran

Viel Lob: Allah häufig und reichlich preisen.

tayyiban

Gutes, reines Lob, das angemessen und aufrichtig ist.

mubarakan fih

Gesegnet und reich an Segen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, Allah mit guten Worten zu preisen, die nicht als feste Gebetsformel überliefert wurden. Die Worte des Mannes waren keine unangemessene Rede, die sein Gebet ungültig gemacht hätte. Die besondere Erwähnung von zwölf Engeln zeigt den großen Vorzug dieses aufrichtigen Lobes; sie macht die Zahl der Engel nicht zu einer vorgeschriebenen Formel.

Lehren für heute
  1. Preise Allah mit aufrichtigen Worten, auch außerhalb der festen Formeln, die du kennst.
  2. Lerne die Bedeutung der Gebetsworte, damit dein Lob bewusst und aufmerksam ist.
  3. Sprich freundlich mit anderen, wenn du ihre Worte oder Handlungen verstehen möchtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.