Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 899

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Fadhala ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Abd ar-Razzaq informierte uns und sagte: Ja'far ibn Sulaiman informierte uns, von Ali ibn Ali, von Abu al-Mutawakkil, von Abu Sa'id, dass der Prophet ﷺ, wenn er das Gebet begann, sagte:

„Subhanakallahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk“ (Preis und Lob sei Dir, o Allah. Gesegnet ist Dein Name und erhaben ist Deine Majestät, und es gibt keinen Gott außer Dir).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann das Gebet mit Lobpreis und dem Bekenntnis zur Einheit Allahs.

Begriffe erklärt
Subhanakallahumma

O Allah, Du bist erhaben über jeden Makel.

Tabaraka-smuka

Gesegnet ist Dein Name; durch Allahs Namen kommt Segen.

Wa la ilaha ghairuk

Es gibt keine Gottheit, die der Anbetung würdig ist, außer Dir.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, das Gebet mit Lobpreis zu eröffnen, Allahs Erhabenheit anzuerkennen und Seine Einheit zu bekennen. Diese Überlieferung gehört zu den überlieferten Eröffnungsbittgebeten; die Rechtsschulen erkennen mehrere authentische Formeln an und schreiben diese besondere Formel nicht als einziges verpflichtendes Eröffnungsgebet vor.

Lehren für heute
  1. Halte vor der Rezitation kurz inne, um Allah zu loben und deine Aufmerksamkeit auf das Gebet zu richten.
  2. Lerne dieses Eröffnungsbittgebet und seine Bedeutung, damit du es bewusst sprechen kannst.
  3. Bekenne dich in deinem Gebet zu Allahs Einheit und bete niemand anderen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.