Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 902

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

-
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - يَسْتَفْتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Abu Awana erzählte uns von Qatada, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ, Abu Bakr und Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – begannen ihre Rezitation mit: {Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ, Abu Bakr und Umar begannen ihre Rezitation mit al-Fatiha.

Begriffe erklärt
Al-Fatiha

Die Eröffnungssure des Korans, die mit „Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten“ beginnt.

Rezitation

Das Lesen oder Vortragen von Koranversen während des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen „begannen mit“ so, dass die Rezitation im Gebet mit al-Fatiha einsetzte. Die Überlieferung unterstreicht die Bedeutung dieser Sure als Anfang der Koranrezitation. Sie besagt nicht, dass der Prophet ﷺ kein Eröffnungsbittgebet sprach; andere Überlieferungen beschreiben ein solches vor der Rezitation. Auf Grundlage der Gesamtheit der Belege erörtern die Rechtsgelehrten die genaue Regelung zur Rezitation von al-Fatiha. Dabei unterscheiden sich die Rechtsschulen hinsichtlich der Rolle des Imams, des Alleinbetenden und desjenigen, der hinter einem Imam betet.

Lehren für heute
  1. Lerne al-Fatiha sorgfältig und rezitiere sie aufmerksam in deinen Gebeten.
  2. Unterscheide zwischen dem Beginn des Gebets und dem Beginn der Koranrezitation: Ein Eröffnungsbittgebet geht der Rezitation voraus.
  3. Folge der überlieferten Praxis und begegne Unterschieden im Fiqh mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.