Sunan an-Nasa'i, Hadith 906
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا .
Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Schaqiq berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Abu Hamza berichtete uns, von Mansur ibn Zadhan, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ leitete uns im Gebet, aber wir hörten ihn nicht {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim} rezitieren. Auch Abu Bakr und Umar leiteten uns im Gebet, und wir hörten es ebenfalls nicht von ihnen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas hörte weder den Propheten ﷺ noch Abu Bakr oder Umar die Basmala laut rezitieren.
Die Basmala: „Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.“
Er fungierte als Imam und führte das Gemeinschaftsgebet an.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, ob die Basmala laut rezitiert wird. Sie verstehen Anas’ Worte als Hinweis darauf, dass der Prophet ﷺ und die ersten Kalifen sie nicht hörbar rezitierten. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zur Rezitation: In der hanafitischen und hanbalitischen Rechtsschule wird sie gewöhnlich leise rezitiert, während es in der schafiitischen Rechtsschule bei bestimmten Gebeten üblich ist, sie laut zu rezitieren; auch die malikitische Rechtsschule hat ihre eigene Praxis. Die Überlieferung beschreibt, was Anas hörte, und beweist nicht, dass die Basmala nicht rezitiert wurde.
- Unterscheide zwischen etwas nicht zu hören und dem Nachweis, dass es nicht rezitiert wurde.
- Befolge im Gebet die anerkannte Praxis deiner Rechtsschule und begegne anderen gültigen Praktiken mit Respekt.
- Höre dem Imam aufmerksam zu und berücksichtige die unterschiedlichen Arten, die Basmala zu rezitieren.
Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt die Rezitation im Gebet und hilft, Berichte darüber, was hörbar war, im Zusammenhang zu betrachten.
Sunan an-Nasa'i · #905 (Daif Isnaad)Diese Überlieferung steht kurz davor im selben Kapitel über den Beginn des Gebets und bietet Kontext für die dort behandelte Gebetspraxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.