Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 907

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Sa'id Abu Sa'id al-Aschadsch berichtete uns und sagte: Uqba ibn Chalid erzählte mir und sagte: Schu'ba und Ibn Abi Aruba berichteten uns von Qatada, von Anas, der sagte:

„Ich habe hinter dem Gesandten Allahs ﷺ, Abu Bakr, Umar und Uthman – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – gebetet, und ich habe keinen von ihnen {Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen} laut rezitieren hören.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas hörte die Basmala hinter vier Vorbetern nicht laut rezitiert.

Begriffe erklärt
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim

Die Basmala: „Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.“

laut rezitieren

Die Worte hörbar aussprechen, statt sie leise für sich selbst zu rezitieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass die Basmala im Gebet leise rezitiert werden kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Stellung und Art der Basmala in der Rezitation: Die hanafitische und hanbalitische Schule rezitieren sie üblicherweise leise, während es innerhalb der malikitischen und schafiitischen Schule andere bekannte Auffassungen zur Rezitation gibt. Die Überlieferung berichtet, was Anas hörte, und legt für sich allein nicht fest, dass jede laute Rezitation ungültig ist.

Lehren für heute
  1. Rezitiere die Basmala entsprechend verlässlichem Wissen und der Gebetspraxis, der du folgst.
  2. Besprich unterschiedliche Auffassungen dazu respektvoll; diese Überlieferung beschreibt, was Anas hörte, und verurteilt keine andere gültige Gebetspraxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.