Sunan an-Nasa'i, Hadith 905
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَرَأَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ } الرَّحِيمِ ثُمَّ قَرَأَ بِأُمِّ الْقُرْآنِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقَالَ آمِينَ . فَقَالَ النَّاسُ آمِينَ . وَيَقُولُ كُلَّمَا سَجَدَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الْجُلُوسِ فِي الاِثْنَيْنِ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam berichtete uns von Schu'aib, dass Al-Laith uns erzählte, dass Chalid uns erzählte, von Ibn Abi Hilal, von Nu'aim al-Mudschmir, der sagte:
„Ich betete hinter Abu Huraira und er rezitierte: ‚Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen‘, dann rezitierte er Umm al-Qur'an (die Fatiha). Als er bei den Worten ankam: ‚Nicht dem Weg derer, die Deinen Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden‘, sagte er: ‚Amin‘, und die Leute sagten: ‚Amin‘. Und jedes Mal, wenn er sich niederwarf, sagte er: ‚Allahu Akbar‘. Und wenn er nach zwei Rak'at aus dem Sitzen aufstand, sagte er: ‚Allahu Akbar‘. Nachdem er den Salam gesprochen hatte, sagte er: ‚Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist! Wahrlich, euer Gebet gleicht am meisten dem Gebet des Gesandten Allahs ﷺ.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Huraira beschreibt seine Rezitation und Bewegungen im Gebet.
Eine Bezeichnung für die Sure al-Fatiha, die Eröffnungssure des Korans.
Ein Bittgebet mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre uns.“
Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Rezitation von al-Fatiha, dem Sprechen von Amin und dem Aussprechen von Allahu Akbar bei den Gebetsbewegungen. Da ihre Kette schwach ist, wird sie nicht eigenständig als Beleg für eine Verpflichtung oder ein Verbot verwendet. Die Rechtsschulen stützen ihre Urteile zu diesen Handlungen auf die umfassenderen Belege aus stärkeren Überlieferungen und auf ihre juristische Methodik.
- Lerne die festen Bestandteile und Bewegungen des Gebets anhand zuverlässigen Wissens und starker Überlieferungen.
- Sprich nach al-Fatiha Amin und folge dabei dem gültigen Wissen, das du für deine Gebetssituation gelernt hast.
- Behandle eine schwache Überlieferung mit Vorsicht und leite daraus nicht eigenständig eine Verpflichtung oder ein Verbot ab.
Diese Überlieferung beschreibt die Rezitation des Propheten ﷺ und liefert einen starken Beleg für seine Rezitation im Gebet.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Der Bericht über Khabbab behandelt die Frage, ob die Rezitation des Propheten ﷺ hörbar war, und liefert einen weiteren starken Beleg für die Gebetspraxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.