Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 914

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي التَّوْرَاةِ وَلاَ فِي الإِنْجِيلِ مِثْلَ أُمِّ الْقُرْآنِ وَهِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَهِيَ مَقْسُومَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa überlieferte uns von Abd al-Hamid ibn Ja'far, von Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, von Abu Hurayrah, von Ubayy ibn Ka'b, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Allah, der Mächtige und Erhabene, hat weder in der Tawrah noch im Indschil etwas herabgesandt, das Umm al-Qur'an (der Mutter des Korans) gleicht. Sie ist die sieben oft wiederholten Verse und sie ist zwischen Mir und Meinem Diener aufgeteilt, und Meinem Diener steht zu, was er erbeten hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Fatiha ist eine einzigartige Offenbarung und ein Gespräch zwischen Allah und Seinem Diener.

Begriffe erklärt
Umm al-Qur’an

„Die Mutter des Korans“: eine Bezeichnung für Al-Fatiha, die wichtige Glaubensthemen zusammenfasst.

Die sieben oft Wiederholten

Eine Bezeichnung für die sieben Verse von Al-Fatiha, die im Gebet immer wieder rezitiert werden.

Zwischen Mir und Meinem Diener geteilt

Die Verse enthalten Allahs Lobpreis und die Bittgebete des Dieners; Allah verspricht, dem Diener zu gewähren, worum er bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass Al-Fatiha eine besondere Stellung einnimmt: Sie vereint Lobpreis, Anbetung und die Bitte um Rechtleitung. Ihre Beschreibung als zwischen Allah und Seinem Diener geteilt weist auf den bedeutungsvollen Austausch bei ihrer Rezitation hin. Dieser Bericht hebt den Vorzug von Al-Fatiha hervor, erläutert für sich allein jedoch nicht alle rechtlichen Einzelheiten ihrer Rezitation in verschiedenen Gebetssituationen.

Lehren für heute
  1. Rezitiere Al-Fatiha aufmerksam und sei dir bewusst, dass ihre Verse Lobpreis und Bittgebet vereinen.
  2. Bitte Allah während deines Gebets aufrichtig um Rechtleitung und Gutes.
  3. Lerne die Bedeutung von Al-Fatiha, damit du bewusster betest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.