Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 925

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman berichtete uns und sagte: Baqiyya erzählte uns von az-Zubaidi, der sagte: Az-Zuhri teilte mir mit, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn der Rezitator ‚Amin‘ sagt, dann sagt auch ‚Amin‘, denn die Engel sagen ‚Amin‘. Und wessen ‚Amin‘ mit dem ‚Amin‘ der Engel übereinstimmt, dem wird Allah seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sage nach dem Rezitator „Amin“ und bete gemeinsam um Vergebung.

Begriffe erklärt
Amin

Ein Bittgebet mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre dies.“

Rezitator

Die Person, die während des Gebets den Koran rezitiert.

Engel

Diener Allahs, die in diesem Zusammenhang ebenfalls „Amin“ sagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anwesenden im Gebet „Amin“ sagen, wenn der Rezitator es sagt. Diese Aufforderung macht das Gemeinschaftsgebet zu einem gemeinsamen Bittgebet; das zeitgleiche „Amin“ mit den Engeln wird mit Vergebung verbunden. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen zur Lautstärke und zum Zeitpunkt, erkennen das Sagen von „Amin“ nach al-Fatiha jedoch als Teil der Gebetspraxis an.

Lehren für heute
  1. Höre während des Gebets aufmerksam der Rezitation zu und sage „Amin“, wenn der Rezitator es sagt.
  2. Sieh das gemeinsame „Amin“ als Gelegenheit, Allah aufrichtig um Vergebung zu bitten.
  3. Befolge respektvoll die Gebetspraxis deiner Gemeinde und achte zugleich die anerkannten Unterschiede bei Zeitpunkt und Lautstärke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.