Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 924

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئْنِي مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yusuf ibn Isa und Mahmud ibn Ghailan berichteten uns von Al-Fadl ibn Musa, der sagte: Mis'ar berichtete uns von Ibrahim as-Saksaki, von Ibn Abi Awfa, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Ich schaffe es nicht, etwas aus dem Koran zu lernen; so lehre mich etwas, das mir anstelle des Korans genügt.“ Er sagte: „Sprich: SubhanAllah, wal-hamdulillah, wa la ilaha illa Allah, wallahu Akbar, wa la hawla wa la quwwata illa billah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte einen Mann Dhikr als Alternative, als dieser den Koran nicht lernen konnte.

Begriffe erklärt
SubhanAllah

Allah ist erhaben über jeden Mangel.

La hawla wa la quwwata illa billah

Es gibt weder Kraft noch Fähigkeit außer durch Allahs Hilfe und Bestimmung.

Was mir anstelle des Korans genügt

Der Mann bat um Worte, die er sprechen konnte, weil er keine Koranverse zu lernen vermochte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, dem das Erlernen der Koranrezitation schwerfällt, mit Dhikr unterstützt und nicht sich selbst überlassen werden soll. Der Bericht nennt keinen dauerhaften Ersatz für die Koranrezitation bei jemandem, der sie erlernen kann; vielmehr bietet er dem Mann, der dazu nicht in der Lage war, einen Ausweg. Die Rechtsschulen behandeln die Rezitation im Gebet anhand umfassenderer Belege und formulieren dazu eigene Regeln.

Lehren für heute
  1. Lerne den genannten Dhikr und verwende ihn regelmäßig, um Allah zu gedenken.
  2. Hilf jemandem, dem das Lernen schwerfällt, mit machbaren Schritten und Ermutigung.
  3. Lerne den Koran nach Kräften weiter und hole verlässliche Auskunft über die Regeln der Rezitation im Gebet ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.