Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 923

Überliefert von Abu ad-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu ad-Darda

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَبَتْ هَذِهِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَكُنْتُ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِنْهُ فَقَالَ مَا أَرَى الإِمَامَ إِذَا أَمَّ الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَفَاهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يُقْرَأْ هَذَا مَعَ الْكِتَابِ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir und sagte: Zaid ibn al-Ḥubāb erzählte uns und sagte: Muʿāwiya ibn Ṣāliḥ erzählte uns und sagte: Abū az-Zāhiriyya erzählte mir und sagte: Kathīr ibn Murra al-Ḥaḍramī erzählte mir von Abū ad-Dardāʾ, den er sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde gefragt:

„Gibt es in jedem Gebet eine Rezitation?“ Er antwortete: „Ja.“ Ein Mann von den Anṣār sagte: „Ist dies verpflichtend?“ Darauf wandte er sich an mich – und ich war der Nächste von allen zu ihm – und sagte: „Ich bin der Ansicht, dass wenn der Imam die Menschen im Gebet leitet, seine Rezitation für sie ausreichend ist.“ Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte: Dies wird fälschlicherweise dem Gesandten Allahs ﷺ zugeschrieben; es ist lediglich eine Aussage von Abū ad-Dardāʾ und wurde nicht zusammen mit dem Buch vorgetragen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Abu ad-Darda genügt die Rezitation des Imams, doch dies ist keine Aussage des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Rezitation

Das Vortragen von Koranversen während des Gebets.

Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nasa’i unterscheidet einerseits zwischen der dem Propheten ﷺ zugeschriebenen Frage und Antwort und andererseits zwischen Abu ad-Dardas eigener Auffassung zur Rezitation des Imams. Gelehrte verwenden diesen Bericht daher nicht als eigenständigen prophetischen Beleg dafür, dass die Rezitation des Imams für jeden Mitbetenden genügt. Die Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen zur Rezitation hinter dem Imam und berücksichtigen dabei weitere Überlieferungen und Belege.

Lehren für heute
  1. Unterscheide beim Studium einer Überlieferung zwischen den Worten des Propheten ﷺ und der Auffassung eines Gefährten.
  2. Folge im Gemeinschaftsgebet den Anweisungen deines Imams und informiere dich darüber, wie deine Rechtsschule die Rezitation hinter ihm beurteilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.