Sunan an-Nasa'i, Hadith 931
Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Rifa'ah ibn Rafi'
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا " .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Rifa'a ibn Yahya ibn Abdullah ibn Rifa'a ibn Rafi' erzählte uns von seinem Onkel (dem Vater von Rifa'a), Mu'adh ibn Rifa'a ibn Rafi', von dessen Vater, der sagte:
„Ich betete hinter dem Propheten ﷺ und nieste, woraufhin ich sagte: ‚Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alayhi kama yuhibbu rabbuna wa yarda‘ (Alles Lob gebührt Allah, vielem, gutem und gesegnetem Lob, in dem Segen ist und auf dem Segen ist, wie unser Herr es liebt und womit Er zufrieden ist).“ Als der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet beendet hatte, wandte er sich um und fragte: „Wer hat während des Gebets gesprochen?“ Niemand antwortete ihm. Dann fragte er ein zweites Mal: „Wer hat während des Gebets gesprochen?“ Da sagte Rifa'a ibn Rafi' ibn Afra': „Ich war es, o Gesandter Allahs.“ Er fragte: „Was hast du gesagt?“ Er antwortete: „Ich sagte: ‚Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fihi, mubarakan 'alayhi kama yuhibbu rabbuna wa yarda‘.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, mehr als dreißig Engel wetteiferten darum, wer von ihnen diese Worte emporsteigen lassen darf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein aufrichtiges Lob während des Gebets erregte die Aufmerksamkeit vieler Engel.
Viel Lob.
Gutes und segensreiches Lob.
Die Engel eilten, dieses Lob aufzuschreiben.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Lobpreis und Dhikr während des Gebets zulässig sind und dass passende, aufrichtige Worte großen Wert haben. Der Prophet ﷺ fragte nach den Worten, um sie zu bestätigen und zu lehren. Der Hadith macht außerdem deutlich, dass Niesen allein kein Grund ist, das Gebet zu unterbrechen; der Lobpreis blieb an Allah gerichtet.
- Verwende während des Gebets Worte des Lobpreises und Gedenkens, die zum Gottesdienst passen.
- Sprich den Lobpreis aufrichtig und richte deine Absicht auf Allah aus.
- Lerne kurze Bittgebete und Lobpreisungen, damit du sie aufmerksam im Gebet verwenden kannst.
Auch dieser Bericht behandelt Worte des Lobpreises, die während des Gebets gesprochen werden, und ergänzt das Thema inhaltlich.
Sunan an-Nasa'i · #929 (Sahih)Dieser Hadith behandelt die Gebetsworte des Imams und der Gemeinde und ordnet den Lobpreis in den weiteren Zusammenhang des gemeinschaftlichen Gottesdienstes ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.