Sunan an-Nasa'i, Hadith 933
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Sufyān teilte uns mit, von Hishām ibn ‘Urwa, von seinem Vater, von ‘Ā’isha, die sagte: Al-Ḥārith ibn Hishām fragte den Gesandten Allahs ﷺ:
„Wie kommt die Offenbarung zu dir?“ Er antwortete: „Manchmal kommt sie wie das Läuten einer Glocke; dies ist für mich die schwerste Form. Wenn es aufhört, habe ich alles, was gesagt wurde, im Gedächtnis bewahrt. Und manchmal kommt der Engel in Gestalt eines Mannes zu mir und überbringt mir die Offenbarung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Offenbarung kam manchmal wie ein Glockenklang und manchmal durch Jibril in Menschengestalt.
Al-Ḥārith ibn Hishām fragte den Propheten ﷺ, wie die Offenbarung zu ihm kam.
Die Botschaft, die Allah Seinem Propheten kundgibt.
Ein Vergleich für den Klang, der die Offenbarung manchmal begleitete; der Prophet ﷺ bezeichnete dies als die für ihn schwerste Form.
Der Engel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten überbrachte.
Gelehrte schließen daraus, dass die Offenbarung den Propheten ﷺ auf verschiedene Weise erreichte und dass die von einem Glockenklang begleitete Form für ihn besonders schwer war. Der Vergleich beschreibt sein Erleben; er bedeutet nicht, dass die Botschaft ungewiss oder unvollständig war, denn er bewahrte, was ihm offenbart worden war. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass Jibril in der Gestalt eines Mannes erscheinen konnte.
- Nimm die Offenbarung ernst und begegne Allahs Botschaft mit Sorgfalt und Ehrfurcht.
- Gib Wissen gewissenhaft weiter: Der Prophet ﷺ beschrieb klar, wie er die Offenbarung empfing.
- Erkenne, dass die Übermittlung der göttlichen Botschaft große Verantwortung mit sich bringt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.