Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 932

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Wa'il ibn Hujr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Hamid ibn Muhammad berichtete uns, er sagte: Machlad berichtete uns, er sagte: Yunus ibn Abi Ishaq berichtete uns, von seinem Vater, von Abd al-Dschabbar ibn Wail, von seinem Vater, der sagte:

„Ich betete hinter dem Gesandten Allahs ﷺ und als er den Takbir sprach, hob er seine Hände bis unter seine Ohren. Als er rezitierte: ‚Nicht den Weg derer, die Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden‘, sagte er: ‚Amin‘, und ich hörte ihn, obwohl ich hinter ihm stand.“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hörte einen Mann sagen: ‚Al-hamdu lillahi, hamdan kathiran tayiban mubarakan fih‘ (Alles Lob gebührt Allah, viel gutes und gesegnetes Lob). Als der Prophet ﷺ den Salam nach seinem Gebet sprach, fragte er: ‚Wer hat diese Worte während des Gebets gesprochen?‘ Der Mann antwortete: ‚Ich war es, o Gesandter Allahs, und ich hatte damit nichts Böses im Sinn.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Zwölf Engel eilten herbei, um diese Worte zu tragen, und nichts hinderte sie daran, direkt zum Thron aufzusteigen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufrichtiger Lobpreis während des Gebets wurde von zwölf Engeln entgegengenommen.

Begriffe erklärt
Takbir

Der Ausspruch „Allahu akbar“ – Allah ist der Größte –, mit dem das Gebet beginnt.

Amin

Ein Bittgebet mit der Bedeutung: „O Allah, erhöre.“

Thron

Al-‘Arsh: der Thron Allahs, der im Bericht als Ziel genannt wird, zu dem der Lobpreis emporsteigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, Allah während des Gebets mit aufrichtigen Worten zu preisen, auch wenn diese nicht als feststehende Gebetsformel überliefert sind, sofern sie angemessen sind und das Gebet nicht stören. Der Prophet ﷺ billigte den Lobpreis und hob seinen großen Vorzug hervor. Der Bericht schildert außerdem, dass er zu Beginn des Gebets die Hände hob und nach al-Fatiha „Amin“ sagte.

Lehren für heute
  1. Preise Allah aufmerksam und aufrichtig; kurze Worte der Dankbarkeit können großen Wert haben.
  2. Sprich im Gebet nur Worte, die Allah preisen oder zu den Gebetshandlungen passen.
  3. Lerne die Bedeutungen der Gebetstexte, damit du sie bewusster sprechen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.