Sunan an-Nasa'i, Hadith 935
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأَهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana erzählte uns, von Musa ibn Abi Aischa, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, über die Worte Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Bewege nicht deine Zunge damit, um es zu eilen * Wahrlich, es obliegt Uns, es zu sammeln und vorzutragen}. Er sagte: Der Prophet ﷺ hatte bei der Herabsendung der Offenbarung große Mühe und bewegte seine Lippen. Da sprach Allah, der Erhabene und Majestätische: {Bewege nicht deine Zunge damit, um es zu eilen * Wahrlich, es obliegt Uns, es zu sammeln und vorzutragen}. Ibn Abbas erklärte: Das bedeutet, Wir werden es in deinem Herzen sammeln, und dann wirst du es rezitieren. Zu den Worten {Und wenn Wir es vortragen, so folge seinem Vortrag} sagte er: Höre also zu und schweige. Und so war es, dass wenn Dschibril zu ihm kam, der Gesandte Allahs ﷺ zuhörte, und wenn dieser fortging, rezitierte er es genau so, wie es ihm vorgetragen worden war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hörte der Offenbarung zu und rezitierte sie anschließend genau.
Die Botschaft, die Allah Seinem Propheten ﷺ kundtat.
Allah bewahrte die offenbarten Worte im Gedächtnis des Propheten ﷺ.
Höre zunächst aufmerksam der Rezitation zu und rezitiere danach so, wie sie überliefert wurde.
Gelehrte, darunter at-Tabari und Ibn Kathir, erklären die Verse als eine Beruhigung für den Propheten ﷺ: Während der Offenbarung musste er die Worte nicht hastig mitsprechen, denn Allah gewährleistete, dass er sie behalten und rezitieren würde. Die Überlieferung betont, dass der Koran genau empfangen und weitergegeben wurde. Für sich genommen enthält sie keine ausführliche Bestimmung darüber, während jeder Koranrezitation zu schweigen; Rechtsgelehrte erörtern diese Frage anhand anderer Texte und Zusammenhänge.
- Höre aufmerksam zu, bevor du eine wichtige Botschaft wiederholst oder weitergibst.
- Nimm dir beim Lernen des Korans Zeit, der Rezitation sorgfältig zu folgen und sie korrekt zu wiederholen.
- Vertraue auf Allah und bemühe dich zugleich, Wissen gut zu bewahren und richtig weiterzugeben.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Erleben des Propheten ﷺ, wenn Jibril ihm die Offenbarung brachte.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Dieser sahih-Bericht von Aischa beschreibt, wie die Offenbarung zum Propheten ﷺ kam, und ergänzt den Kontext der prophetischen Erfahrung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.