Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 936

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd al-A'la informierte uns und sagte: Ma'mar erzählte uns, von az-Zuhri, von Urwah, von Ibn Makhramah, dass Umar ibn al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte:

„Ich hörte Hisham ibn Hakim ibn Hizam die Sure Al-Furqan rezitieren, wobei er Buchstaben verwendete, die mir der Prophet Allahs ﷺ nicht vorgelesen hatte. Ich fragte: ‚Wer hat dir diese Sure vorgetragen?‘ Er antwortete: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ.‘ Ich sagte: ‚Du lügst! Der Gesandte Allahs ﷺ hat dir dies nicht so vorgetragen.‘ Daraufhin nahm ich ihn bei der Hand und führte ihn zum Gesandten Allahs ﷺ. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, du hast mir die Sure Al-Furqan vorgetragen, doch ich habe diesen Mann sie mit Buchstaben rezitieren hören, die du mir nicht beigebracht hast.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Rezitiere, o Hisham.‘ Er rezitierte so, wie er es zuvor getan hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚So wurde sie herabgesandt.‘ Dann sagte er: ‚Rezitiere, o Umar.‘ Ich rezitierte, und er sagte: ‚So wurde sie herabgesandt.‘ Anschließend sprach der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wahrlich, der Quran wurde gemäß sieben Ahruf (Lesarten) herabgesandt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran wurde in sieben Ahruf offenbart, wobei anerkannte Varianten der Rezitation bestehen.

Hintergrund & Anlass

Umar hörte Hischam ibn Hakim die Sure al-Furqan auf eine Weise rezitieren, die er nicht vom Propheten ﷺ gelernt hatte. Er brachte Hischam zum Propheten ﷺ, der beide Rezitationen bestätigte.

Begriffe erklärt
Ahruf

Plural von harf. Der Begriff bezeichnet hier von Allah erlaubte Formen der Koranrezitation; Gelehrte haben seine genaue Bedeutung erörtert.

Sure al-Furqan

Die 25. Sure des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass anerkannte Varianten der Koranrezitation weder einen Widerspruch noch eine Verfälschung bedeuten: Der Prophet ﷺ bestätigte beide Formen als offenbart. Die sieben Ahruf sollten nicht ohne nähere Erläuterung mit den sieben bekannten Qira’at gleichgesetzt werden; Gelehrte haben ihr Verhältnis ausführlich erörtert. Der Hadith lehrt außerdem, eine ungewohnte Rezitation zunächst anhand verlässlichen Wissens zu überprüfen und sich im Zweifelsfall an den Propheten ﷺ oder qualifizierte Gelehrte zu wenden.

Lehren für heute
  1. Lerne den Koran bei zuverlässigen Lehrern und folge einer anerkannten Rezitationsform.
  2. Wenn du eine ungewohnte Rezitation hörst, beschuldige den Rezitierenden nicht sofort, sondern kläre die Frage mit qualifizierten Fachleuten.
  3. Sprich respektvoll über Unterschiede in der Rezitation und erkenne an, dass der Prophet ﷺ die hier erwähnten Formen bestätigt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.