Sunan an-Nasa'i, Hadith 937
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
Abdurrahman ibn Abdul-Qari berichtete: Ich hörte Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen:
„Ich hörte Hisham ibn Hakim die Sure Al-Furqan auf eine andere Weise rezitieren, als der Gesandte Allahs ﷺ sie mich gelehrt hatte. Fast hätte ich ihn unterbrochen, doch ich ließ ihn gewähren, bis er fertig war. Dann packte ich ihn an seinem Gewand und brachte ihn zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe diesen Mann die Sure Al-Furqan anders rezitieren hören, als du es mich gelehrt hast.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: ‚Rezitiere!‘ Er rezitierte es so, wie ich es gehört hatte. Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚So ist sie herabgesandt worden.‘ Dann sagte er zu mir: ‚Rezitiere!‘ Ich rezitierte, und er sagte: ‚So ist sie herabgesandt worden. Wahrlich, dieser Quran wurde in sieben Buchstabenformen (Ahruf) herabgesandt; so rezitiert davon, was euch leicht fällt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Quran kennt offenbarte Rezitationsweisen; rezitiert, was euch leichtfällt.
Umar hörte Hisham ibn Hakim die Sure Al-Furqan anders rezitieren, als er es selbst gelernt hatte. Er brachte Hisham zum Propheten ﷺ, der beide Rezitationen bestätigte.
Plural von harf. In dieser Überlieferung bezeichnet der Begriff offenbarte Rezitationsweisen; Gelehrte haben seine genaue Bedeutung näher erörtert.
Die 25. Sure des Quran.
Gelehrte schließen daraus, dass die vom Propheten ﷺ bestätigten Rezitationsweisen offenbart wurden und die erlaubte Vielfalt das Rezitieren erleichtert. Diese Aussage ist keine Erlaubnis, eigenmächtig Wörter oder Rezitationsweisen zu verändern; man hält sich an anerkannte Überlieferungen. Die klassische Auslegung betont außerdem, dass die sieben Ahruf nicht ohne Weiteres dasselbe bedeuten wie die sieben bekannten Qira'at.
- Wenn du eine Rezitation hörst, die von dem abweicht, was du gelernt hast, beschuldige die andere Person nicht sofort; suche sorgfältig nach verlässlichem Wissen.
- Lerne die Quran-Rezitation bei qualifizierten Lehrern und halte dich an anerkannte Überlieferungen.
- Mache die Gottesverehrung nicht unnötig schwer: Nutze die erlaubten Erleichterungen, ohne die Grenzen der Offenbarung zu überschreiten.
Auch diese Überlieferung behandelt Umars Erfahrung mit einer anderen Rezitation der Sure Al-Furqan und die Bestätigung durch den Propheten ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Dieser Bericht bietet einen verwandten Überlieferungsweg zum Unterschied zwischen der Rezitation von Umar und der von Hisham.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von der Bestätigung verschiedener offenbarter Rezitationsformen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.