Sunan an-Nasa'i, Hadith 939
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubayy ibn Ka'b
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ . قَالَ " أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ " . ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Dscha'far, Ghundar, überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von al-Hakam, von Mudschahid, von Ibn Abi Layla, von Ubayy ibn Ka'b, dass der Gesandte Allahs ﷺ sich beim Teich der Banu Ghifar befand, als Dschibril, Friede sei mit ihm, zu ihm kam und sprach:
„Allah, der Allmächtige und Majestätische, befiehlt dir, deine Umma den Quran nach einer einzigen Lesart rezitieren zu lassen.“ Er antwortete: „Ich bitte meinen Herrn um Vergebung und Gnade, denn meine Umma wird dies nicht ertragen können.“ Daraufhin kam er ein zweites Mal und sprach: „Allah, der Allmächtige und Majestätische, befiehlt dir, deine Umma den Quran nach zwei Lesarten rezitieren zu lassen.“ Er antwortete: „Ich bitte meinen Herrn um Vergebung und Gnade, denn meine Umma wird dies nicht ertragen können.“ Dann kam er ein drittes Mal und sprach: „Allah, der Allmächtige und Majestätische, befiehlt dir, deine Umma den Quran nach drei Lesarten rezitieren zu lassen.“ Er antwortete: „Ich bitte meinen Herrn um Vergebung und Gnade, denn meine Umma wird dies nicht ertragen können.“ Schließlich kam er ein viertes Mal und sprach: „Allah, der Allmächtige und Majestätische, befiehlt dir, deine Umma den Quran nach sieben Lesarten rezitieren zu lassen; nach welcher Lesart sie auch immer rezitieren, so haben sie recht gehandelt.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: In diesem Hadith wurde al-Hakam widersprochen; Mansur ibn al-Mu'tamir wich von ihm ab und überlieferte ihn von Mudschahid, von Ubaid ibn Umair als mursal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah gewährte der Gemeinschaft Erleichterung, den Koran nach sieben Aḥruf zu rezitieren.
Plural von harf. In diesem Bericht bezeichnet der Begriff von Allah erlaubte Formen der Koranrezitation; über die genaue Bedeutung sind sich die Gelehrten uneinig.
Ein arabischer Stamm, in dessen Gebiet sich der Wasserbrunnen befand, an dem der Prophet ﷺ war.
Ein Bericht, in dem ein Tābiʿī den Propheten ﷺ erwähnt, ohne einen Gefährten als Überlieferer dazwischen zu nennen.
Die Gelehrten sehen in der schrittweisen Erweiterung der Erleichterung ein Zeichen für Allahs Barmherzigkeit und für die Fürsorge des Propheten ﷺ für seine Gemeinschaft. Die sieben Aḥruf sind nicht dasselbe wie die sieben bekannten kanonischen Lesarten; die Gelehrten haben ihre genaue Beschaffenheit unterschiedlich erklärt. Die erlaubten Rezitationsformen sind keine Erlaubnis, eigenmächtig Wörter zu verändern: Man folgt anerkannten Überlieferungen und den Regeln der Koranrezitation.
- Lerne den Koran nach einer zuverlässigen Lesart und frage bei Unsicherheit eine fachkundige Lehrkraft um Rat.
- Respektiere anerkannte Rezitationsformen und verurteile einen Muslim nicht unwissentlich wegen einer gültigen Variante.
- Ermögliche das Lernen und Lehren des Korans mit Geduld und Rücksicht auf das, was Lernende bewältigen können.
Umar ibn al-Khattab hörte Hisham ibn Hakim die Sure al-Furqan anders rezitieren und brachte die Angelegenheit zum Propheten ﷺ. Dies passt zur Erlaubnis zulässiger Rezitationsformen.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)Auch dieser Bericht behandelt die Erleichterung bei der Rezitation für die Gemeinschaft und hilft, das Thema der göttlichen Erleichterung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.