Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 940

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا أُبَىُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur hat mir berichtet und sagte: Abu Dschafar ibn Nufail hat uns überliefert und sagte: Ich habe Ma'qil ibn Ubaidullah vorgelesen, von Ikrimah ibn Khalid, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, von Ubaiy ibn Ka'b, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte mich eine Sure. Während ich in der Moschee saß, hörte ich einen Mann, der sie anders rezitierte als meine Rezitation. Ich fragte ihn:

„Wer hat dich diese Sure gelehrt?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ.“ Ich sagte: „Verlass mich nicht, bis wir zum Gesandten Allahs ﷺ gehen.“ Wir kamen zu ihm und ich sagte: „O Gesandter Allahs, dieser Mann weicht in der Sure, die du mich gelehrt hast, von meiner Rezitation ab.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Rezitiere, o Ubaiy.“ Ich rezitierte sie und der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir: „Du hast es gut gemacht.“ Dann sagte er zu dem Mann: „Rezitiere.“ Der Mann rezitierte und wich von meiner Rezitation ab. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Du hast es gut gemacht.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „O Ubaiy, wahrlich, der Koran wurde in sieben Ahruf (Lesarten) herabgesandt, die alle heilend und ausreichend sind.“ Abu Abd ar-Rahman Ma'qil ibn Ubaidullah sagte: Diese Überlieferung ist nicht sehr stark.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran kennt anerkannte Rezitationsweisen, die alle gültig und ausreichend sind.

Begriffe erklärt
sieben Ahruf

Ein Begriff für die Formen, in denen Allah die Offenbarung des Korans erlaubt hat. Gelehrte erörtern seine genaue Bedeutung.

Heilung und Genüge

Die genannten Rezitationsweisen enthalten Rechtleitung und genügen als Offenbarung; sie sind kein Grund, einander zu tadeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ beide Rezitationen anerkannte und dass erlaubte Unterschiede in der Koranrezitation nicht als Fehler bezeichnet werden dürfen. Die Aussage über die sieben Ahruf wird in klassischen Kommentaren behandelt; sie bedeutet nicht, dass jede beliebige Formulierung als Koranrezitation gilt. Die Rezitation muss auf Überlieferung und anerkannten Regeln beruhen.

Lehren für heute
  1. Prüfe Unterschiede in der Rezitation sorgfältig anhand verlässlicher Quellen, bevor du andere korrigierst.
  2. Lerne die Koranrezitation bei qualifizierten Lehrern und halte dich an anerkannte Überlieferungen und Ausspracheregeln.
  3. Begegne anderen mit Respekt, wenn sie eine anerkannte Rezitationsweise verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.