Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 941

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete mir und sagte: Yahya erzählte uns von Humaid, von Anas, von Ubayy, der sagte:

„Seit ich den Islam angenommen habe, hatte ich keinen Zweifel in meiner Brust, außer als ich einen Vers rezitierte und ein anderer ihn anders rezitierte. Ich sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat mich diesen so gelehrt.‘ Der andere sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat mich diesen auch so gelehrt.‘ Daraufhin ging ich zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Prophet Allahs, hast du mich nicht den Vers Soundso gelehrt?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Der andere fragte: ‚Hast du mich nicht den Vers Soundso gelehrt?‘ Er antwortete: ‚Ja. Jibril und Mika'il, Friede sei mit ihnen beiden, kamen zu mir; Jibril saß zu meiner Rechten und Mika'il zu meiner Linken. Jibril, Friede sei mit ihm, sagte: „Rezitiere den Quran auf eine Weise.“ Mika'il sagte: „Bitte um mehr, bitte um mehr“, bis es sieben Weisen erreichte. Jede Weise ist vollständig und ausreichend.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran kennt sieben offenbarte Rezitationsweisen, und jede davon ist vollständig und gültig.

Hintergrund & Anlass

Ubayy ibn Ka'b hörte jemanden einen Vers anders rezitieren als er selbst. Da beide sagten, der Prophet ﷺ habe ihnen ihre jeweilige Weise gelehrt, baten sie ihn um Klärung; er bestätigte beide und sprach von den sieben Weisen.

Begriffe erklärt
Sieben Weisen

Eine Bezeichnung für die von Allah erlaubte Vielfalt der Koranrezitation. Über die genaue Abgrenzung gehen die Gelehrten auseinander; gemeint sind nicht zwangsläufig die sieben bekannten Koranrezitatoren.

Vollständig und ausreichend

Jede erlaubte Weise ist für sich gültig und für die Rezitation ausreichend; die Vielfalt macht die Offenbarung nicht mangelhaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass anerkannte Unterschiede in der Koranrezitation keinen Widerspruch darstellen, sofern sie durch zuverlässige Überlieferungen weitergegeben wurden. Zur Bedeutung der sieben Weisen gibt es mehrere klassische Auffassungen; sie dürfen weder mit beliebigen Aussprachevarianten verwechselt noch ausschließlich mit den sieben bekannten Rezitatoren gleichgesetzt werden. Die Überlieferung betont zudem, dass Zweifel angesichts eines tatsächlichen Unterschieds dazu Anlass geben sollte, Wissen zu suchen und die Frage dem Propheten ﷺ vorzulegen.

Lehren für heute
  1. Lerne die Koranrezitation bei zuverlässigen Lehrern und halte dich an anerkannte Überlieferungen.
  2. Streite nicht über einen Rezitationsunterschied, bevor du geprüft hast, ob es sich um eine anerkannte Weise handelt.
  3. Bitte bei Zweifeln sachkundige Menschen um Erklärung und begegne dem Koran mit Ehrfurcht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.