Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 943

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Musaüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ‏"‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Musa berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Mansur, von Abu Wa'il, von Abdullah, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wie schlecht ist es für einen von euch zu sagen: ‚Ich habe den und den Vers vergessen.‘ Vielmehr wurde er zum Vergessen gebracht. Wiederholt den Quran beständig, denn er entweicht aus den Herzen der Männer schneller als ein Kamel aus seinen Fesseln entkommt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran fordert zur regelmäßigen Wiederholung auf, damit seine Verse nicht aus dem Gedächtnis schwinden.

Begriffe erklärt
Er lässt ihn vergessen

Die Formulierung deutet darauf hin, dass Vergessen nicht bloß als persönliche Entscheidung dargestellt wird; der Hadith ermutigt dazu, Verantwortung zu übernehmen und den Koran erneut zu lernen.

Seine Fesseln

Ein Bild für die Stricke, mit denen ein Kamel angebunden wird: Ohne Aufsicht kann es schnell entkommen.

Wiederholt den Koran fortwährend

Lest und wiederholt den Koran weiterhin, damit die Verse im Gedächtnis lebendig bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, den Koran regelmäßig zu wiederholen und das Auswendiglernen nicht zu vernachlässigen. Der Vergleich mit einem Kamel, das seinen Fesseln entkommt, verdeutlicht, wie schnell Wissen ohne Wiederholung verblassen kann. Die Ermahnung ist kein Vorwurf an jemanden, der unabsichtlich etwas vergisst, sondern ein Aufruf, beim Lernen und Rezitieren beharrlich zu bleiben.

Lehren für heute
  1. Plane täglich eine feste Zeit ein, um bereits auswendig gelernte Verse zu wiederholen.
  2. Wenn dir ein Vers nicht mehr einfällt, schlage ihn in Ruhe nach und gehe ihn erneut durch.
  3. Wiederhole deine Rezitation regelmäßig mit einem Lehrer oder Lernpartner, um dein Gedächtnis zu pflegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.